MPEG-4 + ondertiteling op iTunes/iPod zetten
 

Hallo,

Ik heb pas wat films zitten downloaden en ik zou ze nu graag op mijn iPod touch 5G willen zetten voor de vakantie. Nu is het zo dat het filmbestand (MPEG-4) en de ondertiteling (.srt) in één map zitten, zodat ik op de laptop en TV de ondertiteling gewoon aan en uit kan zetten.

Het lukt me wel om het filmbestand op iTunes en mijn iPod te krijgen, maar de ondertiteling niet :(. Ik hoef de ondertiteling niet aan/uit te kunnen zetten, maar het moet er wel bij.
Ik hoor het graag als daar een programma voor te downloaden is, of als er een ander slim trucje is.

Groet.

Daar lopen een aantal topics over, hier is er eentje:

http://forum.iculture.nl/f90/ipad/f9...ke-itunes.html

Als je de zoekfunctie van het forum gebruikt met het zoekbegrip "ondertiteling" kom je nog een stuk of tien topics tegen over dit onderwerp.

Ik dacht dat alle topics bij het juiste onderdeel zouden staan... Maarja, dan kijk ik nog wel even rond.

Helaas is dat niet het geval. Veel forumleden dumpen alles in de fora "iPhone algemeen" of "iPad algemeen". Vandaar dat de zoekfunctie een goed hulpmiddel is om iets te vinden.

Ik heb nog een beetje gegoogeld en gelezen op iCulture...
Ik ben erachter gekomen dat ik de ondertiteling zou moeten 'inbranden', dit kan met het programma: handbrake. Dus dat heb ik gedownload, ondertiteling bij gezet, maar toen ik het programma zijn gang liet gaan duurde het 8 uur...

Is er misschien nog een andere, snellere manier om ondertitels in te branden op MPEG-4 films en dan via iTunes op je iPod te krijgen?

Handbrake is gratis maar het is niet een van de snelste programma's. Er zijn natuurlijk veel betere programma's maar die kosten (veel) geld. Met Windows programma's voor dit doel kan ik je helaas niet helpen.

Succes verder :-)