Ondertitel via Handbrake soms wel soms niet
 

Ik heb al behoorlijk wat films omgezet met Handbrake, mooi en makkelijk programma wat erg fijn werkt. Ik zet de films op mijn NAS waardoor ik de ondertiteling in het filmbestand moet hebben staan, tot nu toe ging dat eigenlijk altijd goed.

De laatste tijd heb ik steeds vaker dat de ondertitel op de iPad niet in te stellen is... Het omzetten naar m4v lukt wel, maar als ik hem dan op de NAS zet krijg ik niet het subtitleknopje op de iPad. De ene film gaat ie wel mee, de andere niet. Dacht eerst dat ik wat verkeerd deed, maar zelfs bij de derde poging lukte het nog niet...

Iemand een idee waar dit aan kan liggen? Het gaat, vooralsnog, alleen om DVD bestanden die ik op de pc heb staan, avi met srt gaat nog wel goed. Tips zijn welkom, want dan kan ik nog wat films meenemen op wintersport :)