Reply-to adres is altijd Gmail (standaardaccount)
 

Als ik emails verstuur met mijn iPhone van mijn werkemail@werkdomein.com (IMAP), dan komen reacties daarop binnen op mijn Gmail account...

Mijn uitgaande servers zijn:
smtp.gmail.com (hoofdserver)
smtp.online.nl (voor Wi-Fi thuis)
smtp.xs4all.nl (voor Wi-Fi werk)
mail.t-mobile.nl (alternatief voor gmail, mobiel)

In het instellingen menu "mail, contacten, agenda" kan ik een standaard account opgeven. Dat is mijn Gmail account.
Als ik daar mijn werkaccount van maak, komen alle replies (ook van Gmail) op mijn werkaccount binnen.

De door mij verzonden emails worden wel nog bij de juiste account bewaard. dwz een via Gmail verzonden email staat in de verzonden map van Gmail, en een via werkaccount verzonden email staat in de send map van die IMAP account.

Wie weet er hoe ik dit in orde kan maken?

Je kan je standaardaccount aanpassing in instellingen

Ja dat weet ik, maar dan wordt dat het reply-to adres voor beide email accounts (gmail en werk imap)...