cyan ondertitels met xbmc+media player (atv flash)
 

ik gebruik dvdfab en handbrake om mijn verzameling films te rippen naar een formaat wat de ATV2 goed kan afspelen zodat ik ook minder ruimte op mijn nas kwijt ben.
Als ik rip, geef ik aan dat de nederlandse of engelse audio en ondertitels mee moet rippen.
Bij het afspelen met xbmc of media player van aTV-Flash, is de ondertiteling cyan met nogal een vreemd font.
Op het net kom ik alleen artikels tegen over Plex.
Weet iemand hoe dit opgelost kan worden en dat de ondertitels gewoon wil zijn met een normaal font?
alvast bedankt!

Plex server downloaden is gratis en werkt goed voor wat jijh wilt doen !

waar komen die blauwe ondertitels dan vandaan?
Uit handbrake of xbmc??

In XBMC kan je de kleur, font en size instellen van de subs.
Als je subs hard meegebakken zijn (in het beeld) in plaats van een substream kan dat natuurlijk niet, met welk programma je het ook probeert.

@Glaantje,
Kan jij aub aangeven waar de subs (font, size en kleur) aangepast kunnen worden binnen XBMC?
De films waarbij ik de subs meebak, zijn wit.
Als ik de subs los doe niet (cyan).
Alvast bedankt.

Onder Settings -> Video -> Subtitles
Het kan zijn dat in je gedownloade subs ook kleurcodes verwerkt zitten, waardoor hij alsnog kleuren weergeeft, dan moet je subs zoeken die niet in cyan zijn of handmatig in het subsbestand gaan zitten hakken. :)

ok, bedankt voor je reply, maar:
Als ik een film omzet van dvd naar mp4 of m4v en ik geef aan dat de sbus niet meegebakken moeten worden, dan is he toch niet zo dat ze van internet gehaald worden, zonder dat ik dat weet? Zou wel grappig zijn :)
Ik ga vanavond de xbox subtitler (of hoe dat ding ook heet) eens uitzetten.
Ik zie n.l. geen subtitle bestand op de NAS staan.