Video: Srt naar sub converteren en dan inbranden met Handbrake.

[Hionimi]

Hoi, ik probeer nu een zooitje series om te zetten naar mijn iPhone, echter de series zijn gedownload en de ondertitels zijn *.srt. En ik hoop dit met zo weinig mogelijk geklooi te doen dus had ze met een converter naar *.sub om gezet. Maar nu geen idee hoe ik ervoor kan zorgen dat Handbrake ze ook kan invoegen. Heb al geprobeerd om alles in een mapje te stoppen die dan VIDEO_TS genoemd wordt, maar dan zegt het programma dat de structuur niet klopt, iemand enig idee hoe ik dit kan oplossen? Hoop dit echter alleen met Handbrake te doen als dat kan.

[glaantje]

Waarom heb je ze omgezet naar .sub, Handbrake kan prima overweg met .srt's

[Hionimi]

Ja, hij kan ze openen, maar waarom, hij kan ze niet inbranden en het werkt niet samen met de iPhone preset denk ik.

---

Laatst gewijzigd door Hionimi; 13-04-10 om 17:35. Reden: Meer duidelijkheid.

[glaantje]

Hij kan ze wel inbranden, dat moet je alleen aanvinken.

Als je naar het Tabblad Subtitles gaat, dan zie je daar 3 vakjes
Forced Only: Dat is bijv handig voor films met meerdere gesproken talen (bijv Japans en Engels) en als je dan een subtitle hebt die dat erin gecode heeft dan kan ie als je dat wil alleen de subs tonen bij de Japans gesproken scenes.

Burned In: Dan heb je subs erin mee gebakken op de video en kun je ze niet aan of uitzetten

Default: Daarmee geef je aan of een subtitle standaard al aan of uit moet staan

[Hionimi]

Kan niet, ik las op andere fora dat SRT niet ingebrand kan worden omdat het geen bitmap file heeft, het is alleen text, niks meer, daarom converteer ik 't naar .sub, zodat het wel een bitmap heeft, of hoe 't ook werd genoemd.

[glaantje]

Oke ik heb het Burned In-principe nog nooit getest dus dat zou kunnen.
Waarom zou je ze willen inbranden dan, je kan toch gewoon de srt als Default Aan setten en dan wordt ie meegebakken en staat ie automatisch al aan. Enige verschil is dat je op die manier de subs ook nog uit kan zetten.

[Hionimi]

Maar, de iPhone kan toch helemaal geen losse subs gebruiken toch, of wel?

[glaantje]

Tuurlijk wel Dat zeg ik dus ook, bak zon filmpje met Handbrake en voeg die srt toe
Hier 2 pics van hoe het eruit ziet, heb ik zelf met Handbrake gebakken (xvid+srt)
Door links in beeld op het wolkje te klikken krijg je het ondertitelingsmenu:

---

Laatst gewijzigd door glaantje; 14-04-10 om 16:23.

[Hionimi]

Hoe converteer jij hem dan? Want ik krijg dat pictogram niet op mijn iPhone....

Edit: Ik weet niet wat ik heb gedaan, maar het lijkt nu te werken, heb er echter een gloeiende hekel aan als ik iets aan de praat krijg, maar niet weet hoe, ik kijk nog wel even verder...

---

Laatst gewijzigd door Hionimi; 14-04-10 om 17:31.

[glaantje]

Is het gelukt inmiddels? Hier anders nog ff snel de uitleg.

Op het subtitles tabblad moet je:
Import srt -> srt selecteren -> Nederlands selecteren bij srt language -> Default aan of uitvinken (wat je wil) -> Add klikken
Klaar

[Hionimi]

Ja, had ook geprobeerd om een DVD te rippen en dan de ondertitels niet in te branden, omdat ingebrande ondertitels op de film staan, en niet eronder in het zwart, blijkt. Wat ik wel handiger vond, maar helaas werkt dat niet met andere soort ondertitels denk ik. Misschien dan even een los SRT bestandje voor deze DVD downloaden.

[eduardiphoneiphone93]

klopt het dat je de subs van hd niet via handbrake kan doen? ik had gehoord dat het geen srt's zijn, dus kladblok bestandjes, maar eigenlijk gewoon plaatjes die onder de fillm worden geplakt op het goede moment... en wat gebruiken jullie als instellingen? Want ik wil eigenlijk dat de film dvd kwaliteit is en dat het beeld zo goed mogelijk wordt gevuld zonder rare vervormingen van de mensen..

__________________
iPhone

[Yov]

^^ ik heb het werkende gekregen na al die tijd!!! THX!!