Video: M4V wijzigen ondertitelingstaal

[Joete]

Ik heb een film met Handbrake omgezet naar M4V. Heb dit al vaker gedaan en nooit problemen, ook nu niet. Het probleem is nu dat ik ongeduldig ben geweest en een .srt ingeladen heb en deze op engels heb laten staan ipv hem op nederlands te zetten.

Nu heb ik dus een M4V met nederlandse ondertiteling die aangegeven staat als engels...

Perfectionist als ik ben wil ik hier toch nederlands hebben staan. Hoe kan ik dit aanpassen zonder helemaal opnieuw te moeten coderen?

Al vast bedankt.

[Joete]

Misschien ten overvloede, maar ik had vanochtend nog even een screenshot gemaakt om e.e.a. misschien iets te verduidelijken.



Hier staat dus engels, maar dat moet nederlands worden...

[Robbee]

Subler. Zo simpel.

[Joete]

Hmmmm, kan het zijn dat subler niet bestaat voor windows?
Kan het in ieder geval niet vinden.

Is er nog een andere manier? Ik probeer al een aantal dagen op google te zoeken, maar ik kan niet heel veel anders bedenken dan "m4v editor", want "subtitle editor" geeft alleen programma's weer om .srt enzo aan te passen...

[Joete]

Niemand die weet of het kan en hoe het zou kunnen?