Windows: Ondertiteling ontbreekt als ik .mkv naar .m4v omzet met HandBrake

[bartq]

Beste mensen

Zodra ik een mkv bestand (met nederlandse ondertiteling) met HandBrake converteer naar een m4v bestand voor op mijn iPad 3, dan ontbreekt de ondertiteling. Zelf loopt in het mkv bestandje de ondertiteling perfect.

Het is namelijk zo dat ik films op mijn iPad (3) wil zetten om onderweg films te kijken.

Ook heb ik al geprobeerd om met MKVToolnix de ondertiteling eruit te rippen tot een .srt bestand en er dan weer opnieuw in te zetten als ik Handbrake gebruik, maar dit lukt mij ook niet aangezien ik geen .srt bestandje of dergelijke krijg.

Ik download eerst een Blu-Ray DVD. Deze zet ik om naar een .iso. Nadat het een .iso bestand is gebruik ik Blu-Ray Converter (Ultimate) om de .iso om te zetten naar een .mkv bestand. Het lukt mij ook niet met dit programma, om direct de iso om te zetten naar een .m4v bestand. Hij geeft óf een foutmelding aan dat het bestand niet geconverteerd kan worden, óf de ondertiteling verschijnt 0,5 sec. en is daarna weer weg.

Ik heb ook al verschillende topics doorgelezen maar dat hielp mij ook niet...
Iemand nog suggesties? Of moet ik mijn manier van converteren veranderen?

Met vriendelijke groeten
Bartq

---

Laatst gewijzigd door bartq; 02-04-12 om 18:45.

[joeriblaau]

In handbrake zelf moet je wel de subtitle "add'en" onder 't kopje Subtitles.