//

Nederlandse vertaling

Nederlandse vertaling discussie in Archief forum; ( verdwijnt na registratie ) Heeft er iemand de nederlandse vertaling van de iPhone al compleet? Ik heb op dit moment de SpringBoard.app al compleet vertaald....



Ga terug   iPhone, iPod touch, iPad en Apple TV forum > Archief > Archief
Wachtwoord vergeten? Registreren!
Registreer FAQ Ledenlijst Kalender Zoeken Berichten van vandaag Markeer forums als gelezen

 

 

Discussietools Weergave
  #1  
Oud 18-09-07, 14:30
leon's schermafbeelding
leon leon is offline
• iOS 13.0 beta
• iPadOS 13.0 beta
• Besturingssysteem: macOS
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Roermond
Berichten: 44
Standaard Nederlandse vertaling

Heeft er iemand de nederlandse vertaling van de iPhone al compleet? Ik heb op dit moment de SpringBoard.app al compleet vertaald.
Advertentie
Advertentie Gesponsorde links (verdwijnt na registratie)

  #2  
Oud 18-09-07, 14:34
iCulture's schermafbeelding
iCulture iCulture is offline
Administrator
• iOS 17.1
• iPadOS 17.1
• Besturingssysteem: macOS
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Amsterdam
Berichten: 24.251
Standaard

We kregen gisteren onderstaand mailtje van Freek:
Citaat:
Ik heb (met dank aan een Zwitser met de nicknaam mycintosch die op de hackint0sh site een duitse languagepack zette) vrijwel alle Engelse teksten, zinnen en woorden in talloze bestanden aangepast naar de Nederlandse taal. Wanneer je deze met bv iBrickr op je telefoon vervangt heb je feitelijk een Nederlandse versie van de iPhone. Al zeg ik het zelf: het ziet er professioneel uit. Het heeft me al met al een uurtje of 8 typen gekost..
Misschien wil jij zo vriendelijk zijn dit te delen met de iPhoneclub bezoekers door het ergens downloadble te maken. Het bestand spreekt voor zich, het heeft de bekende iPhone tree-structuur. Let op: de mappen met de naam nl.lproy in de bijlage komen overeen met de English.lproy mappen op de iPhone, men moet de mapnamen op de iPhone niet aanpassen!

Ik hoop dat men er veel plezier aan kan beleven.
De bijlage is toegevoegd aan het bericht. Ik neem aan dat Freek hier zelf ook nog op zal reageren.
Bijgevoegde bestanden
Bestandstype: rar iPhone NL.rar‎ (64,4 KB, 554x gelezen)
  #3  
Oud 18-09-07, 14:51
MacApp MacApp is offline
• iOS 2.0.2
• Besturingssysteem: MacOS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Noord-Brabant
Berichten: 103
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door iphoneclub.nl Bekijk bericht
We kregen gisteren onderstaand mailtje van Freek:

De bijlage is toegevoegd aan het bericht. Ik neem aan dat Freek hier zelf ook nog op zal reageren.
Dus als ik het goed begrijp, moet ik de inhoud van de mappen op de iPhone, vervangen met de inhoud van de map die in het .rar bestand zit?
  #4  
Oud 18-09-07, 15:16
Maurice's schermafbeelding
Maurice Maurice is offline
iPhone(club) Guru
 
• Ik heb geen iPad
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Enschede
Berichten: 363
Standaard

Bedankt, nu nog wachten op de iPhone
  #5  
Oud 18-09-07, 15:49
Freek's schermafbeelding
Freek Freek is offline
• iOS 3.1.2
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Breda
Berichten: 463
Standaard

Inderdaad, gewoon alle bestanden conform de mappenstructuur in de download kopieren naar je iPhone en voilla: je hebt een Nederlandse iPhone..

Let op: de mappen in de download met nl.lproy moeten in je iPhone in de mappen met English.lproy.

Enkele zaken moet ik nog doen, en ik wil ook nog proberen of ik hier en daar wat artwork aan de Ned taal kan aanpassen.

Groeten, Freek
  #6  
Oud 18-09-07, 16:23
Robert Robert is offline
• iOS 10.1
• 10.3.2
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Rotterdam
Berichten: 45
Standaard

Super dit! Nu nog wachten op het nederlandse T9 woordenboek Dan heb ik weinig meer te wensen..
  #7  
Oud 18-09-07, 16:24
MacApp MacApp is offline
• iOS 2.0.2
• Besturingssysteem: MacOS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Noord-Brabant
Berichten: 103
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Freek Bekijk bericht
Inderdaad, gewoon alle bestanden conform de mappenstructuur in de download kopieren naar je iPhone en voilla: je hebt een Nederlandse iPhone..

Let op: de mappen in de download met nl.lproy moeten in je iPhone in de mappen met English.lproy.

Enkele zaken moet ik nog doen, en ik wil ook nog proberen of ik hier en daar wat artwork aan de Ned taal kan aanpassen.

Groeten, Freek
Erg bedankt!
Ik wil wel meehelpen als je hulp nodig hebt met vertalen.

Laatst gewijzigd door MacApp; 18-09-07 om 16:26.
  #8  
Oud 18-09-07, 22:08
Jurian's schermafbeelding
Jurian Jurian is offline
• iOS 7.1.1
• 7.1.1
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Alblasserdam
Berichten: 151
Standaard

Bedankt man. Dit is wat ik nu eerder bedoelde en nu kan je gewoon helemaal zelf een nederlandse iphone maken. Dit is echt een goeie zaak.

Vraagje? is er ook al een nederlands woordenboek voor de sms functie. Anders wil ik daar wel naar kijken. Moet ik alleen wel de engelse bestanden hebben.

Bij deze wil ik ook wel het één en ander vertalen als het nodig is
  #9  
Oud 22-09-07, 09:04
renedonker renedonker is offline
• iOS 4.0.1
• Ik heb geen iPad
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Meppel
Berichten: 3
Standaard Nederlandse vertaling

Hallo jongens ik ben Rene uit Meppel en heb sinds gister een Iphone 8 gig
maar ik wil hem graag in het ned. maar ik ben niet zo snugger en handig in dat soort dingen kan iemand mij helpen door stap voor stap alles te vertellen ik heb het rar file al gedownload

Alvast bedankt

Rene
  #10  
Oud 22-09-07, 09:57
Joris Joris is offline
• iOS 5.0.1
• 5.0.1
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Berichten: 48
Standaard

Rene, het is eigenlijk heel simpel. Als de iphone hebt weten te unlocken dan moet het met de instructie van Freek zeker lukken. Het is wel even een werkje, ben zelf een half uur bezig geweest. Laat even weten of de date & time settings bij jou wel werke. Deze bleven bij mij 'hangen' waardoor ik nog steeds met US datum en tijdinstellingen zit.
  #11  
Oud 22-09-07, 10:16
renedonker renedonker is offline
• iOS 4.0.1
• Ik heb geen iPad
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Meppel
Berichten: 3
Standaard Nederlands

bedoel je unlocken dat hij simlock vrij is ja dat is hij ik heb vodaphone zo niet hoe moet je dan unlocken als ik hem aansluit op mijn laptop gaat itunes starten en als il kem met active sinc aansluit kom ik alleen in foto's en geen verkenner voor de iphone te zien
  #12  
Oud 22-09-07, 10:44
Joris Joris is offline
• iOS 5.0.1
• 5.0.1
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Berichten: 48
Standaard

Ok. Gebruik iBrickr (als je met windows werkt) of iFuntastic (voor mac). Hiermee heb je toegang tot je iphone en kan je de bestandjes uploaden. Ik heb alleen ervaring met iBrickr: start iBrickr, kies files, open vervolgens in de windowsverkenner het uitgepakte rar bestand van Freek. Je zult zien dat de mappenstructuur van Freek overeenkomt met de inhoud van de iphone. Vervang nu vanuit iBrickr 1 voor 1 de inhoud van de English.lproy map met de inhoud van de nl.lproy mappen. Je doet dit door in iBrickr te navigeren naar het bewuste English.Iproy mapje, kies <upload file> en open het overeenkomstige nl.Iproy mapje. Voila. Pas wel op dat je exact de structuur volgt!
  #13  
Oud 22-09-07, 18:51
andre-nl's schermafbeelding
andre-nl andre-nl is offline
• iOS 17.0.3
• Ik heb geen iPad
• Besturingssysteem: Linux
 
Geregistreerd: Sep 2007
Berichten: 103
Standaard

heeft iemand dit al werken ??
ik heb even met Ifantasie ff gekeken maar ik zie wat dir's niet staan.
heb daarom die files niet geplaatst. opzicht makelijk ff de files plaatsen waar nu de "oude" staan.
maar als ik de oude niet zie staan dan .....
bijvoorbeeld system/library en de files daarin zie ik niet op de IPhone ?


Andre
  #14  
Oud 24-09-07, 10:26
mrwhoopie mrwhoopie is offline
• iOS 4.3.3
• 3.2.2
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Berichten: 65
Cool

Kan er eens iemand stap voor stap uitleggen wat we moeten doen,want zo simpel lijkt het mij toch niet hoor
  #15  
Oud 24-09-07, 19:01
Omar Omar is offline
• iOS
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Zeist/Utrecht
Berichten: 19
Standaard

Ik kan om een of andere reden WinSCP niet gebruiken, hiermee heb je gewoon een "FTP interface" dus kan je veel sneller dit installeren. Is er een alternatief buiten iBrickr want dat is veelste handmatig!
  #16  
Oud 24-09-07, 19:34
Freek's schermafbeelding
Freek Freek is offline
• iOS 3.1.2
• Besturingssysteem: Mac OS X
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Breda
Berichten: 463
Standaard

Waarom kan je WinSCP niet gebruiken? Heb je wel OpenSSH geïnstalleerd op je iPhone? Gebruik je het goede IP adres (Wi-Fi, bij netwerk op het blauwe pijltje drukken) en de goede username (root) en wachtwoord (rootie, wel veranderen!!)? Selecteer je SCP verbinding? Breek je niet te snel af, ook al komt er een "Abort" venster, eerste keer verbinding maken duurt ongeveer een minuut. Kies daarna "Yes".

Succes
  #17  
Oud 24-09-07, 19:37
Omar Omar is offline
• iOS
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Zeist/Utrecht
Berichten: 19
Standaard

heb me wachtwoord al een keer veranderd, neem niet dat dat veranderd is na een restore... Heb OpenSSH niet geinstalleerd zal dat even doen, thanks ff kijken of het werkt!
  #18  
Oud 24-09-07, 19:45
Omar Omar is offline
• iOS
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Zeist/Utrecht
Berichten: 19
Standaard

mooi maakt nu verbinding en inderdaad Abort, wacht af
  #19  
Oud 24-09-07, 19:46
Omar Omar is offline
• iOS
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Zeist/Utrecht
Berichten: 19
Standaard

Fout; authentication failed... heb default pw gebruikt toen leek het alsof die ging inloggen, toen kwam er weer een error... iets met dat de rootfolder oid niet klopte...

Als ik het nu opnieuw probeer komt ie er niet meer in!
  #20  
Oud 24-09-07, 19:52
Omar Omar is offline
• iOS
• Besturingssysteem: Windows
 
Geregistreerd: Sep 2007
Locatie: Zeist/Utrecht
Berichten: 19
Standaard

Het is echt idioot dat ie net connectie maakte en nu niet, Network Error; connection timed out.
update: en nu doet ie het weer, heb me iphone ff gerestart...

thanks voor je hulp

Laatst gewijzigd door Omar; 24-09-07 om 19:54.
 



Er zijn 1 actieve gebruikers die momenteel deze discussie bekijken (0 leden en 1 gasten)

 
Discussietools
Weergave

Soortgelijke discussies

Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
Vertaling Italiaanse mini handleiding wenze iPhone algemeen 2 20-10-09 14:04
Vertaling 1.1.2 naar Nederlands dendoor Archief 2 29-11-07 14:11

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Trackbacks are Aan
Pingbacks are Aan
Refbacks are Uit



Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 09:15.