Nederlandse vertaling

[dborneman]

Heej Freek,

Ik gebruik de nederlandse vertaling die je helemaal op het begin van het topic heb gepost, nu zie ik net dat je een update hebt gepost.

Weet jij mischien welke bestanden er precies zijn geupdate, zodat ik niet alles hoef te vervangen.

p.s. Ik kwam onlangs nog wat duits tegen op mijn telefoon weet niet of dat intussen gefixed is? ;-)

[Freek]

Aan de update heb ik de "Now Playing" icoontjes vervangen door "Nu Speelt". Ook heb ik een bestandje gerepareerd dat in instellingen werd gebruikt voor daten en time settings. Waar zie je nog Duits? Ik heb voor een gedeelte de Duitse vertaling namelijk als sjabloon gebruikt. Voor enkele bestandjes heb ik ervoor gekozen niet te vertalen omdat ik er zeker van dacht te zijn dat ik deze teksten niet zou tegenkomen, zoals bv voor visualVoicemail, omdat dat in nederland niet werkt.

[dborneman]

ik heb vandaag alles ff bij notities gezet in me iphone wat ik tegen kwam dat niet vertaald was/is:
- De datum als je je iphone vergrendeld is nog in engels
- Bij de wereldklok als je daar kijkt zie je niet vandaag maar heute
- Tijdens het bellen kan je bv. naar je iphone gaan en dan zie je bovenin je scherm normaal denk ik iets van ga terug naar het gesprek nu staat er iets duits bovenin je scherm
- Dagen staan veelal nog in het engels bv bij smsjes erachter staat dan thursday bv. van ontvangen ipv dinsdag
- De tekst bovenaan de youtube pagina is ook engels

Ik hoop dat je hier wat aan heb bij het verbeteren evt wil ik best helpen vertalen indien nodig ;-)

[Freek]

Oorspronkelijk geplaatst door dborneman

ik heb vandaag alles ff bij notities gezet in me iphone wat ik tegen kwam dat niet vertaald was/is:
- De datum als je je iphone vergrendeld is nog in engels
- Bij de wereldklok als je daar kijkt zie je niet vandaag maar heute
- Tijdens het bellen kan je bv. naar je iphone gaan en dan zie je bovenin je scherm normaal denk ik iets van ga terug naar het gesprek nu staat er iets duits bovenin je scherm
- Dagen staan veelal nog in het engels bv bij smsjes erachter staat dan thursday bv. van ontvangen ipv dinsdag
- De tekst bovenaan de youtube pagina is ook engels

Ik hoop dat je hier wat aan heb bij het verbeteren evt wil ik best helpen vertalen indien nodig ;-)

Hoi Dborneman,

-De datum als je iPhone vergrendeld is, is idd niet aangepast. Tot nu toe weet ik niet waar dat moet, dit probleem speelt ook in andere landen. Als jij er achter komt, houd ik me aanbevolen.
-Het "Heute" in mobiletimer.app/English.lproy (Localizable.strings) heb ik aangepast (dank!).
-De YouTube teksten heb ik ook aangepast (ook "nieuw" vervangen door "aanbevolen"(featured), en "meest bekeken" door "populairst".
- Voor de tekst bij de sms'jes (dagen) geldt hetzelfde als bij de vergendelde iPhone; ik weet (nog) niet waar ik die moet aanpassen.

Klik hier om de geupdate en aangepaste bestanden in totaliteit te downloaden.

Bedankt voor de feedback, en ik hoop dat jullie kunnen meezoeken om de resterende Engelse teksten te localiseren.

[marqw]

hallo allen,

wellicht kan iemand me helpen:

ik wil morgen de iphone (via iphoneclub actie) unlocken: dat ga ik doen met anysim. het bestand heb ik gedownload.. moet ik deze via itunes in mijn iphone laden, of hoe gaat dat (krijg nu de melding dat dit programma anysim niet wordt ondersteunt door het systeem...)? wellicht een domme vraag maar snap het niet helemaal.

verder wil ik graag een nl menu erop.. hoe gaat dat in z'n werk??


alvast bedankt voor jullie hulp...


marc

[marqw]

ja maar doe het liever zelf.. wie weet het antwoord??

[iCulture]

Oorspronkelijk geplaatst door Omar

iPhone Unlock Service kan je wel verder helpen...

Hmz, dus jullie verdienen geld met Freek's vertaling? Of krijgt hij daar een percentage van?

[iCulture]

Oorspronkelijk geplaatst door marqw

ja maar doe het liever zelf.. wie weet het antwoord??

Je vraag staat overigens compleet in de verkeerde thread en de informatie is makkelijk te vinden in het forum Software Unlock

[Freek]

Voor degenen die het leuk vinden: ik heb het "E"tje die je ziet als je verbinding maakt veranderd in een "G"tje, zodat je ziet dat je met GPRS contact maakt ipv Edge. Zet ze in system/library/coreservices/springboard.app

Bijgevoegde afbeelding(e)

	Default_EDGE_ON.png‎ (390 Bytes, 501x gelezen)
	FSO_EDGE_ON.png‎ (182 Bytes, 494x gelezen)

[berry]

hallo,
ik heb gisteren via ibrickr de nederlandse vertaling erop gezet maar vind het toch een stuk minder mooier als de engelse versie die erop zat..

weet iemand waar ik de engelse versie weer kan downloaden en er dus weer opzetten of hoe ik mn complete iphone kan resetten en dus ook de vertalingen weer naar engels gaan..

B.v.d.

[dborneman]

Heej Freek,

Heb je voor mij nog de locatie waar je de volgende wijzigingen hebt doorgevoerd:
Zenden - zend knop

now playing - nu speelt

Tevens krijg ik nog wel de melding die ik eerst ook aangaf stel je belt met iemand en je drukt op de home knop om ff een nummer op te zoeken of wat dan ook dan staat helemaal bovenin je scherm: Beruhren um anzurufen

Ik ga zelf nog is opzoek binnen wat bestanden of ik nog onverstaalde onderdelen kan vinden zoals bij mij de ipod

[Freek]

@ Berry; zie mijn pm.
@ dbonreman: Zenden - zendknop vind je in Applications/mobilesms/nl.lproy/sms.strings, de now playing buttons vind je bijgevoegd in deze post en moet je plaatsen in applications/mobilemusicplayer/, die Duitse tekst heb ik gewijzigd in "hier aan te raken om naar het belscherm te gaan" en vind je in sytem/librabry/coreservices/springboard.app/nl.lproy/springboard.strings. Bij mij zijn er geen onvertaalde delen meer in de iPodfunctie..

Bijgevoegde afbeelding(e)

	nowplaying.png‎ (835 Bytes, 442x gelezen)
	nowplaying-pressed.png‎ (829 Bytes, 441x gelezen)

---

Laatst gewijzigd door Freek; 04-10-07 om 14:12.

[Freek]

Voor hen die het leuk vinden, hier een Weer-icoon met Celcius ipv Fahrenheit, te gebruiken met de Nederlandse vertaling. Overigens niet door mij gemaakt, maar de credits gaan naar James die hem op ModMyiPhone zette,

Bijgevoegde afbeelding(e)

icon.png‎ (6,8 KB, 428x gelezen)

[Maurice]

Freek, top, alleen in welke map moet deze in?

__________________

Voor het laatste game nieuws, check
www.xgn.nl

[Freek]

Sorry, hij moet in applications/weather.app/

[Freek]

Jur, ik begrijp je niet zo goed geloof ik. De Nederlandse tijd instellen kan zowieso, dat staat volledig los van het installeren van de autocorrectie functie en/of de Nederlandse vertaling.

[Nilles]

Oorspronkelijk geplaatst door Freek

Inderdaad, gewoon alle bestanden conform de mappenstructuur in de download kopieren naar je iPhone en voilla: je hebt een Nederlandse iPhone..

Let op: de mappen in de download met nl.lproy moeten in je iPhone in de mappen met English.lproy.

Enkele zaken moet ik nog doen, en ik wil ook nog proberen of ik hier en daar wat artwork aan de Ned taal kan aanpassen.

Groeten, Freek

Freek, ik heb de structuur zo overgezet alleen sinds ik dat gedaan heb gebeuren de volgende twee dingen vaker:
Als ik nummers aant luisteren ben dan stoppen ze er vaak na 2 minuten mee.
En als ik een stad wil toevoegen bij de 'wereldklok' dan gaat ie terug naar het hoofdmenu.

[Freek]

Nilles, ik ben bang dat je ergens iets fout gedaan hebt, de problemen die je beschrijft hebben niks te maken met de NL versie. Kan het zijn dat je mss bepaalde bestanden hebt gewist, gebroken en/of in verkeerde mappen hebt gezet?

Bij mij werkt alles naar behoren.

[Nilles]

iig niks gewist.
Ik zal morgen alles opnieuw overzetten.

Het schijnt dat iemand bij een van de providers (op het hoofdkantoor in NL) een iPhone met 1.1.1. simlock vrij heeft (maar denk dat dat hardwarematig is). Ik hoor aankomende week hoe het zit (en of ze de mijne ook doen)

[Freek]

Nilles, ik lees hier dat er meer mensen zijn met dat wereldklokprobleem, een oplossing wordt hier echter nog niet geboden.