|
Nederlandse vertaling
Heeft er iemand de nederlandse vertaling van de iPhone al compleet? Ik heb op dit moment de SpringBoard.app al compleet vertaald.
|
1 Bijlage(n)
We kregen gisteren onderstaand mailtje van Freek:
Citaat:
|
Citaat:
|
Bedankt, nu nog wachten op de iPhone ;)
|
Inderdaad, gewoon alle bestanden conform de mappenstructuur in de download kopieren naar je iPhone en voilla: je hebt een Nederlandse iPhone..
Let op: de mappen in de download met nl.lproy moeten in je iPhone in de mappen met English.lproy. Enkele zaken moet ik nog doen, en ik wil ook nog proberen of ik hier en daar wat artwork aan de Ned taal kan aanpassen. Groeten, Freek |
Super dit! Nu nog wachten op het nederlandse T9 woordenboek :) Dan heb ik weinig meer te wensen..
|
Citaat:
Ik wil wel meehelpen als je hulp nodig hebt met vertalen. |
Bedankt man. Dit is wat ik nu eerder bedoelde en nu kan je gewoon helemaal zelf een nederlandse iphone maken. Dit is echt een goeie zaak.
Vraagje? is er ook al een nederlands woordenboek voor de sms functie. Anders wil ik daar wel naar kijken. Moet ik alleen wel de engelse bestanden hebben. Bij deze wil ik ook wel het één en ander vertalen als het nodig is |
Nederlandse vertaling
Hallo jongens ik ben Rene uit Meppel en heb sinds gister een Iphone 8 gig
maar ik wil hem graag in het ned. maar ik ben niet zo snugger en handig in dat soort dingen kan iemand mij helpen door stap voor stap alles te vertellen ik heb het rar file al gedownload Alvast bedankt Rene |
Rene, het is eigenlijk heel simpel. Als de iphone hebt weten te unlocken dan moet het met de instructie van Freek zeker lukken. Het is wel even een werkje, ben zelf een half uur bezig geweest. Laat even weten of de date & time settings bij jou wel werke. Deze bleven bij mij 'hangen' waardoor ik nog steeds met US datum en tijdinstellingen zit.
|
Nederlands
bedoel je unlocken dat hij simlock vrij is ja dat is hij ik heb vodaphone zo niet hoe moet je dan unlocken als ik hem aansluit op mijn laptop gaat itunes starten en als il kem met active sinc aansluit kom ik alleen in foto's en geen verkenner voor de iphone te zien
|
Ok. Gebruik iBrickr (als je met windows werkt) of iFuntastic (voor mac). Hiermee heb je toegang tot je iphone en kan je de bestandjes uploaden. Ik heb alleen ervaring met iBrickr: start iBrickr, kies files, open vervolgens in de windowsverkenner het uitgepakte rar bestand van Freek. Je zult zien dat de mappenstructuur van Freek overeenkomt met de inhoud van de iphone. Vervang nu vanuit iBrickr 1 voor 1 de inhoud van de English.lproy map met de inhoud van de nl.lproy mappen. Je doet dit door in iBrickr te navigeren naar het bewuste English.Iproy mapje, kies <upload file> en open het overeenkomstige nl.Iproy mapje. Voila. Pas wel op dat je exact de structuur volgt!
|
heeft iemand dit al werken ??
ik heb even met Ifantasie ff gekeken maar ik zie wat dir's niet staan. heb daarom die files niet geplaatst. opzicht makelijk ff de files plaatsen waar nu de "oude" staan. maar als ik de oude niet zie staan dan ..... :) bijvoorbeeld system/library en de files daarin zie ik niet op de IPhone ? Andre |
Kan er eens iemand stap voor stap uitleggen wat we moeten doen,want zo simpel lijkt het mij toch niet hoor
|
Ik kan om een of andere reden WinSCP niet gebruiken, hiermee heb je gewoon een "FTP interface" dus kan je veel sneller dit installeren. Is er een alternatief buiten iBrickr want dat is veelste handmatig!
|
Waarom kan je WinSCP niet gebruiken? Heb je wel OpenSSH geïnstalleerd op je iPhone? Gebruik je het goede IP adres (Wi-Fi, bij netwerk op het blauwe pijltje drukken) en de goede username (root) en wachtwoord (rootie, wel veranderen!!)? Selecteer je SCP verbinding? Breek je niet te snel af, ook al komt er een "Abort" venster, eerste keer verbinding maken duurt ongeveer een minuut. Kies daarna "Yes".
Succes |
heb me wachtwoord al een keer veranderd, neem niet dat dat veranderd is na een restore... Heb OpenSSH niet geinstalleerd zal dat even doen, thanks ff kijken of het werkt!
|
mooi maakt nu verbinding en inderdaad Abort, wacht af
|
Fout; authentication failed... heb default pw gebruikt toen leek het alsof die ging inloggen, toen kwam er weer een error... iets met dat de rootfolder oid niet klopte...
Als ik het nu opnieuw probeer komt ie er niet meer in! |
Het is echt idioot dat ie net connectie maakte en nu niet, Network Error; connection timed out.
update: en nu doet ie het weer, heb me iphone ff gerestart... thanks voor je hulp |
Ik ben er achter waarom de verbinding telkens wegvalt tussen de iPhone en WinSCP.
Als ik niks doe met mijn iPhone gebeurd er niks, als ik iets laad via Wi-Fi doet hij het wel, maar als ik dus niets laad, niet. HEEL RAAR, ik moet dus iets vinden waar Wi-Fi non stop bij gebruikt wordt dus pakketjes heen en weer zend... ideetje? update: @FREEK: ik heb gewoon heletijd spelletjes lopen laden met de ene hand via safari en ondertussen via WinSCP gewoon applications en system gesleept naar de iPhone 20 seconden en toen was het klaar, stuk beter dan handmatig, heb alleen eerst wel alle nl.proj maps geupload, maar even omgezet op de PC naar English.proj werkt nu! Bedankt! Update 2: Ik heb even wat dingen veranderd wat ik mooier vind: - E-Mail i.p.v. De Post - GMaps i.p.v. Landkaart - Instellen i.p.v. Voorkeur - Bij SMS: Zend i.p.v. Zenden (paste niet mooi in de button!) Ook aatal mappen toegevoegd voor: Keyboard.plist Nummerhekenning Nederlandse T9 Dus nu via WinSCP alles in een keer overzetten naar de iPhone binnen 30 seconden klaar! |
Goed zo! Let op: als je een lange sessie doet, zorg dan dat je je iPhone zó instelt dat ie niet na een paar minuten uit gaat.
|
Sorry maar snap er de ballen van :s.
IK heb als software ibricker en itunes moet ik nog iets hebben dan? |
Het kan met iBrickr, én het kan met WinSCP. iTunes heb je hier niet bij nodig.
@Omar: prima dat je e.e.a. aanpast, "zend" heb ik ook inmiddels aangepast. Waar ik nog naar op zoek ben zijn de bestanden waar je bijvoorbeeld de dagen en maanden (Bij het opstarten van je iPhone, én die in de agendafunctie) kan vinden. Jij enig idee? |
Heey
Met welk programma kan je de strings bewerken? Ik wil graag i.p.v Landkaart--> Navigatie bijvoorbeeld.. Alvast bedankt |
bv WordPad
|
@Freek, daar ben ik inderdaad ook nog naar opzoek, wat me trouwens opvalt, de iPod vertaling werkt niet, hij past niks aan, heb jij daar ook last van?
|
Dat bestand heb ik inmiddels gerepareerd en werkt nu wel. Ook de Now Playing button heb ik aangepast, ik zal vanavond alles posten.
|
Kan je me kort vertellen hoe? Dan kan ik het mss ook zelf doen :)
|
Hier is de complete (althans, bijna) en geupdate Nederlandse versie van de lproy bestanden:
Kopieer de bestanden met bv iBrickr of WinSCP naar de corresponderende mappen in je iPhone. Let op: de mappen die in het bestand nl.lproy heten, heten in je iPhone English.lproy. Het bestand voor de iPod zit er nu in goede vorm bij, alsook de "Now Playing" buttons die ik heb aangepast naar "Nu Speelt:" Je download het via megaupload.com. Vul in het scherm aan de rechterbovenkant de code in die er iets links van staat en druk op download. Wacht nu tot de seconden zijn weggetikt bij de kolom gratis en klik weer op download. |
Kan je me vertellen wat je nog meer hebt aangepast?
|
Bedankt Freek, zal de andere weggooien en deze op de pc zetten zodat het er meteen opgezet kan worden wanneer ik 'm heb ;)
|
Een paar kleine wijzigingen Omar, verder niets. Bijvoorbeeld bij SMS staat er in de knop nu "Zend" ipv "Zenden" omdat dit er beter in past. Verder de Now Playing buttons bijgevoegd en het iPod bestand gerepareerd.
|
De vertaling ziet er prachtig uit. Bedankt Freek! Raar genoeg wisselen de vertaalde iconen niet meer mee met Summerboard themes. De onvertaalde iconen (calculator, youtube, camera) wisselen wel. Heb ik toch iets verkeerd gedaan?
|
Joris, kan het zijn dat je een theme gebruikt waarbij de achtergrond is ingevuld? In dat geval kan het zijn dat de tekst van de applicaties in de achtergrondafbeelding verwerkt zit en dat dat dan over de Nederlandse tekst heen staat. De bestanden zijn correct, dat weet ik zeker, bij mij werkt het in ieder geval helemaal goed.
|
Dank voor de tip Freek maar dat was het niet. Sommige (oude?) themes van Summerboard gebruiken icons die verwijzen naar de originele (engelse) naam van het icoon. Ik heb het opgelost door de icons in het Summerboard theme (dat ik zo graag gebruik) te vertalen. Iswitcher werkt trouwens als een tierelier.
Freek, is het je nog gelukt om de tijd + datumnotatie te vinden en te vertalen? Ik heb uren lopen graven maar kom het nergens tegen. Ook Carrier en Brightness in het settings menu en Set Date & Time kan ik nergens vinden. Heb je een hint voor me? |
Ik heb het bestand gedownload, en geunpacked, maar de mappen die ik zie komen helemaal niet overeen met wat ik zie op mijn iPhone (via FuGu). Kan iemand me dit nog eens helemaal gedetailleerd uitleggen?
|
Wanneer je in je iPhone helemaal naar het bovenste mapje gaat (we noemen dit root) dan zie je als het goed is oa. de map Applications, maar ook bij System. Deze mappen komen overeen met de mappen in de download.
|
Oké ik voel me stom. Fugu zat standaard in een hogere map...
|
Waar vind ik de map globalpreferences?
|
| Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 23:38. |