Weet iemand wat deze tekst betekend

[MC_MH]

Hey iedereen,

Ik heb even een vraagje wat een bepaalde zin betekend

het gaat om deze zin: Here's my key... filosophy... A FREAK like me... Just needs infinity!!!

Kan iemand mij vertellen wat het in het nederlands is en wat nou eigenlijk de betekenis is achter deze tekst

[jonathan]

Hier is mijn sleutel
Filosofie
Een freak zoals mij
Heeft gewoon/alleen oneindigheid nodig

Hele songtekst:

Here's my key
Philosophy
A freak like me
Just needs infinity

Relax
Take your time

And take your time
To trust in me
And you will find
Infinity, infinity

And take your time
To trust in me
And you will find
Infinity, infinity

The time goes by
So naturally
While you'll receive
Infinity

Here's my key
Philosophy
A freak like me
Just needs infinity

Relax
Take your time

And take your time
To trust in me
And you will find
Infinity, infinity, infinity, infinity, infinity

And take your time
To trust in me
And you will find

The time goes by
So naturally
While you'll receive
Infinity

Als je wilt vertaal ik de hele songtekst morgen voor je

[MC_MH]

Oorspronkelijk geplaatst door jonathan

Hele songtekst:


Als je wilt vertaal ik de hele songtekst morgen voor je

Oh ok is goed. Doe maar

[jonathan]

Oorspronkelijk geplaatst door MC_MH

Oh ok is goed. Doe maar

Morgen zal ik het doen.

[King1987]

Dan ga ik de domme vraag weer stellen

Van welk nummer is dit? EN, waarom word dat in vrede's naam op een Iphone forum gevraagd.....

Wel aardig van Jonathan dat hij dat wil doen goed bezig man

__________________

 Momenteel in gebruik: iPhone4s 16GB Simlock vrij 
De iPhone Hardware specialist
Ben dan wel een Guru, ben geen vraagbaak

[jonathan]

Oorspronkelijk geplaatst door King1987

Dan ga ik de domme vraag weer stellen

Van welk nummer is dit? EN, waarom word dat in vrede's naam op een Iphone forum gevraagd.....

Wel aardig van Jonathan dat hij dat wil doen goed bezig man

Guru Josh Project - Infinity 2008
YouTube
Songtekst

[MC_MH]

Oorspronkelijk geplaatst door King1987

Dan ga ik de domme vraag weer stellen

Van welk nummer is dit? EN, waarom word dat in vrede's naam op een Iphone forum gevraagd.....

Wel aardig van Jonathan dat hij dat wil doen goed bezig man

Ik wist ff geen ander forum waar ik lid van was En waar ze een chat subforum hadden dus maar ff hier gevraagd was hier toch lid

[nms]

Hoe oud ben je?
Zoiets kun je ook eenvoudig zelf opzoeken in een woordenboek of vertaal site.

[MC_MH]

Ik wordt zaterdag 18. Alleen ben heel slecht in engels. Omdat ik een kleine leer achterstand heb vanwege dat ik ADHD heb en daarom moeilijk lerend ben

[nms]

Okey, dat is zeker lastig.
Maar je kan het natuurlijk woordje voor woordje proberen
Oefening baart kunst.
Succes ermee in ieder geval.

[MC_MH]

Had al op een vertaal site geprobeerd. Alleen dan krijg me meerdere woorden inplaats van een woord

[nms]

Je bedoelt meerdere mogelijke betekenissen per woord wat je wil vertalen.
Dat is inderdaad soms wat lastig.
Zoals hierboven net voor je vertaald werd is het ook wél erg houterig Nederlands, zoiets zou je nooit zeggen, terwijil het in het engels gewoon goed klinkt.
De vertaling in spreektaal Nederlands is dan ook iets anders.
Ik zal ff kijken of ik er een goede draai aan kan geven.
P.s. soms zijn er ook gewoon woorden die in het Engels een betekenis hebben die je niet goed af kan dekken met de Nederlandse vertaling.

Lekker nr. is dat trouwens.

[MC_MH]

Oorspronkelijk geplaatst door nms

Je bedoelt meerdere mogelijke betekenissen per woord wat je wil vertalen.
Dat is inderdaad soms wat lastig.
Zoals hierboven net voor je vertaald werd is het ook wél erg houterig Nederlands, zoiets zou je nooit zeggen, terwijil het in het engels gewoon goed klinkt.
De vertaling in spreektaal Nederlands is dan ook iets anders.
Ik zal ff kijken of ik er een goede draai aan kan geven.
P.s. soms zijn er ook gewoon woorden die in het Engels een betekenis hebben die je niet goed af kan dekken met de Nederlandse vertaling.

Lekker nr. is dat trouwens.

Ok is goed bedankt. En het nummer is zeker een goed nummer. Luister het ook best vaak

[nms]

Ik ga ff aan het vertalen

Check ondertussen deze ff, kijken wat je daar van vind. Wel lange intro tot ongeveer 2 minuten.

YouTube - Neelix - Coloured Light

Dat was wat progressive psy, hier nog ff wat anders.

YouTube - Digitalism - Pogo

[nms]

(Met infinity wordt hier btw een staat van trance/verlichting/ecstase/pure liefde bedoeld, dat is niet echt goed te vertalen met oneindigheid in het Nederlands)

Hier mijn two cents:

Hier is mijn belangrijkste filosofie
Een freak als ik heeft alleen oneindigheid nodig
Relax, neem de tijd
om mij te vertouwen
en je zult oneindigheid vinden

De tijd gaat voorbij
als vanzelf
Terwijl jij oneindigheid ontvangt


Klinkt zo als de tekst van een slecht piraten nr. , maar goed de zinsconstructie wordt al heel anders als je het naar het Nederlands vertaalt, dus vandaar dat het een stuk minder catchy is.

---

Laatst gewijzigd door nms; 13-11-08 om 13:01.

[MC_MH]

Oorspronkelijk geplaatst door nms

(Met infinity wordt hier btw een staat van trance/verlichting/ecstase/pure liefde bedoeld, dat is niet echt goed te vertalen met oneindigheid in het Nederlands)

Hier mijn two cents:

Hier is mijn belangrijkste filosofie
Een freak als ik heeft alleen oneindigheid nodig
Relax, neem de tijd
om mij te vertouwen
en je zult oneindigheid vinden

De tijd gaat voorbij
als vanzelf
Terwijl jij oneindigheid ontvangt


Klinkt zo als de tekst van een slecht piraten nr. , maar goed de zinsconstructie wordt al heel anders als je het naar het Nederlands vertaald, dus vandaar dat het een stuk minder catchy is.

Ok bedankt man. dat eerst nummer is best goed btw

[nms]

Okey (Y) mooi, ik hoop dat je er wat aan hebt.

Als je die eerste wat vond, misschien is dit dan nog wat voor je:

YouTube - Vibrasphere - Floating Free

YouTube - pleiadians - atlas[VJ SEU]

[Bomans]

Zouden jullie je muziekgenres is dit topic willen plaasten aub. Zo blijven de discussies overzichtelijk.

[MC_MH]

Okey (Y) mooi, ik hoop dat je er wat aan hebt.

Als je die eerste wat vond, misschien is dit dan nog wat voor je:

Die eerste is wel gaaf en die 2e ben ik nu aan het luisteren die is tot nu toe ook wel vet. En die 2e is ook best een lekker nummer

Oorspronkelijk geplaatst door Bomans

Zouden jullie je muziekgenres is dit topic willen plaasten aub. Zo blijven de discussies overzichtelijk.

Ik wist niet dat die er ook was. Ik had ook de zoekfunctie niet gebruikt. En ik dacht dat het in de chat wel mocht

---

Laatst gewijzigd door MC_MH; 13-11-08 om 13:28.

[jonathan]

Ik denk dat nms al genoeg gezegd heeft, of moet ik het nog (letterlijk) voor je vertalen?