App vertalen of niet ?

App vertalen of niet ? discussie in Ontwikkelen voor iOS forum; ( verdwijnt na registratie ) Enkele dagen geleden is mijn app Callist in de app store geplaatst. Op het moment is de app beschikbaar in het nederlands en engels; de ...



Ga terug   iPhone, iPod touch, iPad en Apple TV forum > Development > Ontwikkelen voor iOS
Wachtwoord vergeten? Registreren!
Registreer FAQ Ledenlijst Kalender Zoeken Berichten van vandaag Markeer forums als gelezen
  #1  
Oud 29 January 2011, 08:45
» iPod touch 8GB (v2) [FW: 4.2.1]  [Jailbreak: Nee]
» iPad 1 Wi-Fi 16GB [FW: 5.0.1]  [Jailbreak: Nee]
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 19 February 2010
Berichten: 2
Standaard App vertalen of niet ?

Enkele dagen geleden is mijn app Callist in de app store geplaatst.
Op het moment is de app beschikbaar in het nederlands en engels; de enige twee talen die ik zelf voldoende beheers.
Het zou fijn zijn om meerdere talen te ondersteunen maar ik heb geen idee hoe je zoiets aanpakt. Commercile vertaalservices zijn vaak best prijzig en het is maar afwachten of die kosten ooit terugverdient worden.
Ik vraag me of hoe anderen omgaan met het aanbieden van een app in meerdere talen en of het de moeite waard is om dit te doen.
Heeft iemand goede tips ?
Advertentie
Advertentie Gesponsorde links (verdwijnt na registratie)

  #2  
Oud 29 January 2011, 11:06
» iPhone 4 32GB (Zwart) [FW: 4.3.3]  [Jailbreak: Nee]
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 18 November 2007
Locatie: Utrecht
Berichten: 25
Standaard

Dit is de beste tip die ik je kan geven. Als je Nederlands als eerste taal hebt ingesteld in de iTunes Connect, dan verschijn je in alle landen in het Nederlands. Ook al heb je ook een Engelse versie.

Andere talen in de App Store

Ik zou beginnen met Engels en dan kijken in welke landen je de meeste downloads krijgt. Of je kijkt naar "de markten". Duitsland is best groot. Verder gebruik ik Google Vertalen.
  #3  
Oud 29 January 2011, 11:51
» iPhone 5s 16GB (Space Grijs) [FW: 7.1.1]  [Jailbreak: Nee]
» iPad 1 Wi-Fi 16GB [FW: 5.1.1]  [Jailbreak: Nee]
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 27 February 2009
Berichten: 429
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Chrizzz Bekijk bericht
Verder gebruik ik Google Vertalen.
Dan wil ik niet weten hoeveel spelfouten jou applicatie bevat.
Reageren


Er zijn 1 actieve gebruikers die momenteel deze discussie bekijken (0 leden en 1 gasten)

 
Discussietools
Weergave

Soortgelijke discussies

Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
Woordenboek en NL vertalen? borgqueenx iPhone Apps 6 3 October 2009 12:15
Wi-Fi greyed out: kan iemand dit in mensentaal vertalen :)? willydb Wi-Fi 20 21 September 2008 00:36

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Trackbacks are Aan
Pingbacks are Aan
Refbacks are Uit



Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 20:38.