Vertaling Verzameltopic

Vertaling Verzameltopic discussie in Chat en geruchten forum; ( verdwijnt na registratie ) Ik heb maar een verzameltopic gemaakt voor woorden waarvan je graag de juiste vertaling wilt weten. Eigenlijk wilde ik op dit moment 1 vertaling bespreken, ...



Ga terug   iPhone, iPod touch, iPad en Apple TV forum > iCulture > Chat en geruchten
Wachtwoord vergeten? Registreren!
Registreer FAQ Ledenlijst Kalender Zoeken Berichten van vandaag Markeer forums als gelezen
  #1  
Oud 8 May 2013, 02:49
Bubbly's schermafbeelding
» iPhone 6s 64GB (Goud) [FW: 10.2]  [Jailbreak: Ja]
» Ik heb geen iPad  
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 13 August 2010
Locatie: Nederland
Berichten: 2.876
Question Vertaling Verzameltopic

Ik heb maar een verzameltopic gemaakt voor woorden waarvan je graag de juiste vertaling wilt weten. Eigenlijk wilde ik op dit moment 1 vertaling bespreken, maar een heel topic daaraan wijden en een topic met als titel "Vertaling" gaat direct op slot

App Switcher

Apple zelf zegt liever iets in de richting van recente apps" of gaat voor het synoniem Multitaskingbalk. Maar ik heb Programmakiezer ontdekt als Apple's directe vertaling van App Switcher.

Hoe zit dat met jullie? Houden jullie het liever op een leenwoord (App Switcher), of toch liever een vertaling naar Programmakiezer? Alternatieven?

Multitaskingbalk valt af, dat is de directe vertaling van Multitasking Bar. Synoniem van App Switcher, maar geen directe vertaling.

Laatst gewijzigd door Bubbly; 8 May 2013 om 02:59.
Advertentie
Advertentie Gesponsorde links (verdwijnt na registratie)

  #2  
Oud 8 May 2013, 18:58
Bubbly's schermafbeelding
» iPhone 6s 64GB (Goud) [FW: 10.2]  [Jailbreak: Ja]
» Ik heb geen iPad  
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 13 August 2010
Locatie: Nederland
Berichten: 2.876
Standaard

Iemand?
  #3  
Oud 8 May 2013, 19:27
jemmie's schermafbeelding
» iPhone SE 64GB (Space Grijs) [FW: 11.4]  [Jailbreak: Nee]
» iPad mini Retina Wi-Fi 32GB (Zwart) [FW: 11.3]  [Jailbreak: Ja]
» macOS
 
Geregistreerd: 7 October 2008
Berichten: 911
Standaard

Waarom een vertaling we spreken ook over app's. Dan zou je een deel moeten vertalen zoal recente apps. Ik hou het liever origineel, zoekt ook veel makkelijker in google
__________________
.
Kennis is pas van waarde als je er iemand mee kan helpen
  #4  
Oud 8 May 2013, 19:29
Bubbly's schermafbeelding
» iPhone 6s 64GB (Goud) [FW: 10.2]  [Jailbreak: Ja]
» Ik heb geen iPad  
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 13 August 2010
Locatie: Nederland
Berichten: 2.876
Standaard

Omdat ook apps naar het Nederlands vertaald worden. App in het NL is kort voor applicatie overigens, ook een NL woord.
  #5  
Oud 8 May 2013, 19:33
jemmie's schermafbeelding
» iPhone SE 64GB (Space Grijs) [FW: 11.4]  [Jailbreak: Nee]
» iPad mini Retina Wi-Fi 32GB (Zwart) [FW: 11.3]  [Jailbreak: Ja]
» macOS
 
Geregistreerd: 7 October 2008
Berichten: 911
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Bubbly Bekijk bericht
Omdat ook apps naar het Nederlands vertaald worden. App in het NL is kort voor applicatie overigens, ook een NL woord.
Sorry was nog niet klaar met het bericht
__________________
.
Kennis is pas van waarde als je er iemand mee kan helpen
  #6  
Oud 8 May 2013, 19:34
Bubbly's schermafbeelding
» iPhone 6s 64GB (Goud) [FW: 10.2]  [Jailbreak: Ja]
» Ik heb geen iPad  
» Mac OS X
 
Geregistreerd: 13 August 2010
Locatie: Nederland
Berichten: 2.876
Standaard

Geen probleem en bedankt voor de bijdrage

Meer meningen?
Reageren

Labels
vertaling, verzameltopic


Er zijn 1 actieve gebruikers die momenteel deze discussie bekijken (0 leden en 1 gasten)

 
Discussietools
Weergave

Soortgelijke discussies

Discussie Auteur Forum Reacties Laatste bericht
iSwipe NL (Nederlandse Vertaling) MCVince Jailbreak apps en thema's 343 14 February 2013 23:29
Vertaling Italiaanse mini handleiding wenze iPhone algemeen 2 20 October 2009 14:04
Vertaling 1.1.2 naar Nederlands dendoor Archief 2 29 November 2007 14:11
Nederlandse vertaling leon Archief 96 21 October 2007 12:22

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Trackbacks are Aan
Pingbacks are Aan
Refbacks are Uit



Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 08:17.