Ondertitels en handbreak

[Davidgilmour]

Ik converteer regekmatig mkv's naar mp4 via HB. Dat lukt prima, ook met externe .srt bestanden. Maar ik heb ook mkv's met subs die in de film zitten en het lukt me maar niet om die mee te converteren. Hoe moet ik dat doen?

[he-man]

Die kun je niet mee converteren. MKV gaat beter om met subs dan MP4. Je kunt ook geen subs van DVD's 'los' in een MP4 bestand zetten. Deze kun je alleen maar 'hard' in de film branden. Deze kun je dan niet uitzetten. Bij MKV gaat dit wel.

Enige optie die ik ken voor conversie MKV naar MP4:
Een nieuw geschikt .srt bestand vinden. Deze kun je wel erbij zetten.

---

Laatst gewijzigd door he-man; 18-08-10 om 22:20. Reden: Zin was niet correct

[psvpas]

Je moet bij Handbrake je film kiezen, dan gaje naar subtitels.
Klik op ''Import .SRT'' en kies dan de juiste taal van de ondertiteling. Eventueel kanje default aanvinken als je automatisch je subtitels aan wilt staan.
Alsje daar mee klaar bent, klik je links van import srt op ''Add'' en dan worden ze mee geconverteerd! via iTunes kanje het dan testen ofje ze aan/uit kan zetten!

mij lukt het ook en ook met 2 verschillende srt files(dan heb ik Nl en Engels als ondertiteling bijvoorbeeld.)
Via de iPad dan de film starten, druk een keer op het scherm, dan krijg je het film menu zegmaar. Dan klikje links van de play knop op een soort rond knopje met wat puntjes erin. Daar kanje je subs selecteren! succes

[nelski]

Beste lezers,

Ondanks dat ik niet veranderd heb aan de instellingen van Handbrake en ik de procedure van omzetten nog exact hetzelfde doe , zijn de ondertitels niet meer te zien op de ipad

Weet iemand wat dit kan zijn??

Alvast bedankt Gr. nelski

[nelski]

Ik lees dat er een film menu aanwezig moet zijn in de app video. Ik heb deze niet op de iPad . Weet iemand hoe dit komt? De software op de iPad is up to date
Gr. Nelski

[Makoez]

Ik gebruik gewoon Gplayer, hoef je niets te converteren. Gewoon .mkv bestanden via Wi-Fi naar je iPad en kijken maar.

[nelski]

ik wil 264 bestanden converteren met subs !

[frapple]

Oorspronkelijk geplaatst door Makoez

Ik gebruik gewoon Gplayer, hoef je niets te converteren. Gewoon .mkv bestanden via Wi-Fi naar je iPad en kijken maar.

Jij gaat thuis film zitten kijken op je iPad ? Tja, dat kan .
Ik doe dat op een HD tv mbv een (harde) schijf of stick, maar volgens mij gaat het hier over handbrake ;
Daarmee kun je heel simpel een video_ts , iso , MKV of welk film - formaat dan ook omzetten naar mp4 zodat je , je de film kunt afspelen op je iPad , in het vliegtuig, op de boot , in de caravan/tent of voor mijn part vanaf je nachtkastje naast je bed of waar dan ook .
Je kunt in handbrake kiezen om de ondertiteling in te branden ( en waarom ook niet ? ) of mèt de mogelijkheid deze uit of aan te zetten.