Video: Ondertitels omzetten en hardcoden vermijden? (SRT)

[Hionimi]

Hoi allemaal, ik loop al een tijdje iets te proberen, en ben langs allerlei programma's en tutorials geweest die lieten zien dat het kon, maar mij lukt het niet.

Het gaat hierom: Ik kijk altijd een aantal series die vrijwel altijd in AVI formaat komen, en gebruik hier dus SRT bestanden bij. Nou wil ik die op mijn iPad hebben, inclusief ondertitels, maar ik wil ze liever niet hardcoden. (Hardcoden met SRT-bestanden lijkt nu ook zelfs niet meer te lukken in Handbrake 0.9.4.) Ik wil ze niet hardcoden omdat als ze dat zijn, dan komen ze in het beeld te staan inplaats van netjes eronder in het zwarte gebied (Als de video breedbeeld is.) wat ik dus storend vind.

Nou het lastige is is dat SRT puur text is, terwijl subs van DVDtjes text plus afbeelding info is. Ik hoop dus iets van een programma te vinden waarmee ik SRT in volledige DVD subs of een ander goed werkend bestand te kunnen omzetten, zodat ik ze bij de video in kan voegen.

Mijn vraag in het kort, weet iemand hoe ik dit voor elkaar zou kunnen krijgen?

(Oh en, ik gebruik helaas Windows, dus kan geen Mac programma's gebruiken.)

__________________
Tevens ook bezitter van een iPad 16GB met 4.2.1