iSwipe NL (Nederlandse Vertaling)

SB84 · #**101** 12-07-11, 23:45

Is het mogelijk om de suggestiebalk wat hoger te plaatsen? Nu plaatst hij hem continu over mijn getypte woorden...

fedorr · #**102** 12-07-11, 23:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MCVince

Nog iets: woorden die afstammen uit het engels zoals: online, offline, downloaden etc. krijg ik niet geswypt. Ook deze woorden lukken mij niet: Swypen, geswypt, iSwipe, NL

Grappig, je bent niet de enige. Lees deze tweet.
@TIRanald
@WyndWarrior I believe you! I am really enjoying iSwipe. One thing though, I found it impossible to write iSwipe with it!! haha

MCVince · #**103** 13-07-11, 00:10

@fedorr lol

. Ga je die toevoegen? Samen met engels-nederlandse woorden?

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SB84

Is het mogelijk om de suggestiebalk wat hoger te plaatsen? Nu plaatst hij hem continu over mijn getypte woorden...

Er zijn er meer

: Twitter

Kontol77 · #**104** 13-07-11, 00:32

Ben al bijna om... dat swypen kan best goed werken, zo goed dat ik bijna van mijn fysieke qwerty toetsenbord principe af zou stappen (heb daar speciaal een Motorola Milestone voor gekocht)... Echter ik blijf het probleem houden dat de woorden worden afgekapt na elke spatie. Staat er een bepaalde instelling verkeerd waar ik misschien over heen kijk???

Maar keep up the good work!!!

belgiumiphone · #**105** 13-07-11, 00:33

Bedankt voor het harde werk!

Vraagje: hoe lang duurt het gemiddeld om hiermee te leren werken? Ik heb het al een paar keer getest en ik typ toch veel fouten. Ik denk dat ik op dit moment net iets sneller typ met het gewone toetsenbord, ook omwille van de ingebouwde woordcorrectie. Maar ik denk dat er heel wat potentieel zit in swype, door te oefenen. Ik vraag me wel af hoe lang

.

Lange woorden zijn wel gemakkelijker met swype, omdat er dan minder alternatieven zijn.

Ps: ik typ altijd met een klein toetsenbord (iPhone in rechte positie).

Keep up the good work, vrienden! Nogmaals mijn oprechte dank!

MCVince · #**106** 13-07-11, 00:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alireza

Misschien een brutale vraag, maar is het misschien mogelijk om een soort SBSettings toggle te maken om Swype aan/uit te zetten? Als dat niet moeilijk is en iemand daar zin en tijd in/voor heeft.

Zien meer mensen hier iets in?

fedorr · #**107** 13-07-11, 00:43

De leercurve van iSwype is erg snel. Even een beetje oefenen en je hebt het door.

belgiumiphone · #**108** 13-07-11, 00:47

Bedankt, fedorr!

@MCVince: ik zie zo een toggle ook wel zitten.

MCVince · #**109** 13-07-11, 01:09

Nu ik zit te denken, zo'n toggle is (nog) niet mogelijk. Doordat je je iDevice moet respringen om het uit of aan te kunnen hebben kan een toggle niet werken. Eerst moet Andrew Liu ervoor zorgen dat dit ook kan zonder respring en ergens in het systeem een toggle aanbrengen. Als er zo'n toggle is in bijv. Instellingen of een andere plaats (bijv. een app) is het pas mogelijk. Het idee van een toggle voor SBSettings is, is dat een toggle van ergens anders in het systeem te besturen wordt via SBSettings zo lang er niet zo'n toggle bestaat kan ik geen SBSettings toggle maken. Snappie?

belgiumiphone · #**110** 13-07-11, 07:54

Yep, snappie. Maar we kunnen maar proberen hè

SB84 · #**111** 13-07-11, 08:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MCVince

@fedorr lol

. Ga je die toevoegen? Samen met engels-nederlandse woorden?

Er zijn er meer

: Twitter

Nice, dan wacht ik het af

Soxbrother · #**112** 13-07-11, 10:57

Nog steeds engelse swype in deze reply box met nieuwe versie 0.4.3

Ik ga nu de NL versie proberen, hopelijk werkt het dan wel

---------- Bericht automatisch samengevoegd op 13 juli 2011 om 10:36 ----------

Ik heb net versie 1.2-4 geïnstalleerd,
maar swypen en suggesties in het nederlands lukt me nog steeds niet in deze quickreply box,
niet vanuit de ipc app evenals niet vanuit safari, waarschijnlijk werkt het ook niet met andere apps, maar dat zal ik nog moeten ontdekken.

In de notities app en bitesms en email werkt het wel

Waar zit het probleem en wat is de oplossing ?

Ook zijn er 2 bestanden verdwenen uit de directory /var/lib/dpkg/info

com.wynd.swype.list is vervangen door com.myrepospace.mcvince.iswipenl.list
en com.wynd.swype.post...staat er niet meer in

Bij wie geeft het nog allemaal engelse woorden en suggesties ?

Laatst gewijzigd door Soxbrother; 13-07-11 om 11:50.

Vertrigo · #**113** 13-07-11, 12:01

@Soxbrother, je moet die hele engelse swype van je telefoon afgooien de nederlandse erop zetten en dan even respringen.

Dit werkte ook niet bij mij, maar opeens pakte hij swype wel en doet die het nu gewoon goed ^^

Soxbrother · #**114** 13-07-11, 12:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vertrigo

@Soxbrother, je moet die hele engelse swype van je telefoon afgooien de nederlandse erop zetten en dan even respringen.

Ik heb de engelse eerst verwijderd hoor,
heb zelfs mijn iphone helemaal afgezet ipv te respringen.

Het zal dan toch aan mijn firmware liggen zeker ?

Ik begrijp nog altijd niet, waar hij die engelse woorden en suggesties vandaan haalt.
Ze staan er immers niet meer op.

Waarschijnlijk zal hij op 1 of andere manier toch het woordenboek van de iphone zelf gebruiken voor de woorden en suggesties.
En omdat het gaat om een engelse app, kiest hij voor het engelse woordenboek.
Ik kan het anders niet verklaren waar hij die woorden en suggesties vandaan haalt.

Laatst gewijzigd door Soxbrother; 13-07-11 om 12:19.

Boes40 · #**115** 13-07-11, 12:09

Vanaf het begin verdwijnt bij mij de laatste letter op mijn ipad2. Heb alleen de nl versie (via repo) erop staan. Ik heb hem al meerdere keren verwijderd/respring maar geen succes tot nu toe.

Kontol77 · #**116** 13-07-11, 12:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boes40

Vanaf het begin verdwijnt bij mij de laatste letter op mijn ipad2. Heb alleen de nl versie (via repo) erop staan. Ik heb hem al meerdere keren verwijderd/respring maar geen succes tot nu toe.

Welcom to th club m swyp result ar th same

Soxbrother · #**117** 13-07-11, 14:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kontol77

Bij mij valt er achter elk woord de laatste letter weg. Verder kan ik op dit forum met Safari alleen met een engelse swipe werken, terwijl kladblok wel gewoon de diepvriesbaby aankan...

Doe ik iets verkeerds of....???

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kontol77

Welcom to th club m swyp result ar th same

ik zie dat je nog steeds engelse woorden swypt

join the club

Boes40 · #**118** 13-07-11, 14:33

Nu komen alleen de engelse woorden te voorschijn terwijl ik alleen de nl versie op de iPad heb staan...

Kontol77 · #**119** 13-07-11, 15:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Soxbrother

ik zie dat je nog steeds engelse woorden swypt

join the club

Yep... Maar dat vind ik minder vervelend dan dat 'ie steeds maar weer de laatste letter van een woord inslikt...

Soxbrother · #**120** 13-07-11, 16:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kontol77

Yep... Maar dat vind ik minder vervelend dan dat 'ie steeds maar weer de laatste letter van een woord inslikt...

Dat is dan weer een probleem dat ik (nog) niet heb

Zoals ik hier op het forum kan zien, ligt het dus waarschijnlijk niet aan mijn firmware of aan het soort idevice.

jij en Boes40 hebben een iPad 2 met FW: 4.3.3
ik heb een iPhone 3GS met FW: 4.2.1

Het zal ooit wel eens opgelost worden zeker

Soortgelijke discussies
Discussie	Auteur	Forum	Reacties	Laatste bericht
Vertaling Italiaanse mini handleiding	wenze	iPhone algemeen	2	20-10-09 15:04
Vertaling 1.1.2 naar Nederlands	dendoor	Archief	2	29-11-07 15:11
Nederlandse vertaling	leon	Archief	96	21-10-07 13:22

Er zijn 1 actieve gebruikers die momenteel deze discussie bekijken (0 leden en 1 gasten)

iSwipe NL (Nederlandse Vertaling)

iSwipe NL (Nederlandse Vertaling)

Er zijn 1 actieve gebruikers die momenteel deze discussie bekijken (0 leden en 1 gasten)

Soortgelijke discussies