Video: Ondertitels bij films op iPhone (srt)

[borgqueenx]

koop gewoon total video converter, converteert alles naar alles.
Bij advanced kan je .srt ondertitel selecteren om in te bakken.
Je hebt ook ruime keuze uit opties.(kwaliteit enzo)

[pwain]

Ik gebruik SubMerge. Een zeer handig programma die al enkele jaren trouwe dienst levert. Ze hebben ook de applicatie nu wat aangepast met batch mogelijkheden onder de naam RoadMovie.

[tha jimsta]

Allok mpeg4 converter is ook prima, heb daarstraks m'n eerste film met dit programma geconverteerd en hij prima op m'n iphone en heeft ook ondertitels....

[lnn.art]

Allemaal voor mac zeker..

[motionz]

Total video conv. zal goed werken maar heb een mac! dus nog ff verder zoeken.
Zet momenteel over met Viddyup, is dan wel geen 480x320 maar kan ze omzetten

[Pleurat]

Ik heb het nog niet op iPhone geprobeerd, maar om gewoon de ondertitels op een film te branden, gebruik ik VirtualDub. Het gaat snel, en werkt altijd perfect, ben er blij mee!

[lnn.art]

Juist, die gebruik ik dus ook.. Dan eff converten met een gratis snelle easy 'iphone converter' en kijken moar..

[Jord van Dormalen]

kan iemand mij helpen? Ik wil een dvd op mijn iphone zetten met nederlandse ondertieteling. Ik gebruik op mijn laptop vista. Ik heb al van alles geprobeerd maar kom er niet uit. Welk programma moet ik gebruiken?
al vast bedankt

[glaantje]

Met de nieuwe beta van HandBrake kun je eindelijk .srt's toevoegen met een klik op de knop
Eindelijk een goed freeware programmaatje wat alles in 1 kan

Het werkt perfect, de subs worden er niet hardcoded ingezet maar er is gewoon een optie om ze aan of uit te zetten. Je kan ook meerdere talen toevoegen als je dat zou willen

Te downloaden op HandBrake (let op dat je deze url gebruikt, hij is niet te vinden via de normale website, maar staat verstopt op het forum onder development)

[Pruis]

Ik gebruik Total Video Converter maar... er verschijnen geen ondertitels wanneer ik een avi omzet naar MP4.

Juiste avi geselecteerd, juiste srt geselecteert, iPhone als bestandsformaat... maar niets te zien van ondertitels. Iemand die weet waaraan dit kan liggen?

[glaantje]

Gebruik gewoon HandBrake van de url hierboven, werkt perfect

[Pruis]

Oorspronkelijk geplaatst door glaantje

Gebruik gewoon HandBrake van de url hierboven, werkt perfect

Even geprobeerd, maar ook geen ondertitels.

Ik heb het volgende gedaan: Rechts bij presets voor 'iPhone' gekozen, vervolgens de source gekozen (avi). Bij de tabbladen onderaan heb ik eigenlijk niets aan de instellingen veranderd, behalve bij 'Subtitles'. Standaard stond er Track: Foreign Audio Search. Dit heb ik laten staan aangezien ik toch niets anders kon kiezen en heb 'Forced only' aangevinkt.

Kan je me even uitleggen wat ik verkeerd doe?

Tnx.

[glaantje]

Je laad je film of serie in via Source
Dan klik je op de iPhone & iPod Touch preset op rechts
Daarna klik je op het Subtitles tabblad en dan eronder op het External SRT tabblad
Deze staat van tevoren ingevuld op English dus dat verander je bij Language in Nederlands, dan klik je op rechts op Browse en selecteer je de srt die erbij hoort en dan eindig je met de Add External SRT knop.

Nu komt er onderin in het lijstje de subtitle bij te staan en dan kun je bovenin beeld op de Start knop rammen om hem om te zetten

Als je dan uiteindelijk de video op de iPhone afspeelt moet je ff tijdens het afspelen bij het afspeelmenu op het linkse subtitle-icoontje drukken en Nederlands selecteren om de subtitle aan te zetten!

EDIT

Verder is het niet nodig om aan settings te zitten, maar je kan bijv onder het Subtitles tabblad je net toegevoegde SRT aanklikken en dan op Default klikken, zodat de subtitle standaard gelijk aan staat en je de laatst genoemde stap tijdens het afspelen op de iPhone niet meer hoeft uit te voeren. Tis maar net wat je zelf fijn vind natuurlijk

---

Laatst gewijzigd door glaantje; 17-10-09 om 02:15.

[MILANS]

ik heb net de genoemde versie van handbrake gedownload (svn 2845, 2009092801) , maar ik kan onder het tabblad audio en subtitles nergens iets ontdekken over het toeviogen van externe srt's ...??

[OiP]

Bekijk dit even om Handbrake volledig te beheersen

YouTube - Tutorial: How To Rip DVDs to iPod for Free [Windows]

[MILANS]

aardige tutorial, maar gaat helemaal niet in op waar we het hier over hebben; het toevoegen van subs....
en ik kan die tab waarin dat zou kunnen nog steeds niet vinden....

[glaantje]

Ik heb het echt precies zo uitgelegd stap voor stap zoals het moet, maar ik maak wel ff screenshots voor je

EDIT

Spoiler

1: Laad de source in
2: Zet preset op iPhone / iPod
3: Klik op subtitles tabblad


4: Klik op External SRT tabblad


5: Zet english op de gewilde taal (bijv Nederlands)
6: Klik op Browse en selecteer de juiste srt op de harde schijf
7: Klik op Add External SRT


Nu staat de SRT erbij als subtitle track onderin
8: Klik op Start om het omzetten te beginnen

---

Laatst gewijzigd door Timmeh_; 26-10-09 om 10:30. Reden: Foto's in een spoiler geplaatst t.b.v. het overzicht/laadtijd.

[MILANS]

thx Glaantje, ik denk dat t dan toch aan de versie van Handbrake ligt die ik heb. Ik heb de URL gebruikt die je aangaf, en daar wel een betaversie gevonden, maar daar staan audio en subs gewoon nog op een tab zonder mogelijkheid van externe SRT. Ik heb versie SVN 2845 2009092801. Enig idee hoe ik nog aan de versie kan komen die jij hebt?

Vaag....; ik vond t al vreemd dat er qua looks niks veranderd was na de installatie van de nieuwe gedownloade versie. Toen ik onder "" help" keek stond daar echter wel de versie svn2845 vermeld.
Ik heb hem toch maar helemaal verwijderd, en opnieuw geïnstalleerd, en nu heb ik wel een versie waarin ik SRT's kan invoeren. In ieder geval kan ik nu weer verder, thx.

---

Laatst gewijzigd door MILANS; 26-10-09 om 10:47. Reden: toch gelukt

[glaantje]

Gelukkig , ik heb trouwens dezelfde versie en die update ik met Help -> Check for Updates

[JroisRuss]

hoi iedereen
Ik raad voor iedereen die windows vista ofzo heeft Total Video Converter
Hiermee kun je:
ondertiteling toevoegen
Video's converteren naar héél veel dingen (waaronder die gene voor iphone)
Video inkorten (als de ondertiteling niet helemaal klopt)

Het is ook best makkelijk te gebruiken.
De uitleg is voor skin Royal Blue (skin kan je veranderen bij tools)
Voor Ondertiteling:
Klik op Add Video en selecteer jouw video
Klik op het plaatje van de iphone
Klik in het kader dat verschijnt op filter
Vink ondertiteling aan
Druk op de drie puntjes
Browse en selecteer je ondertiteling bestand
Druk op OK
Druk Start Converting

Klaar!

Heel gemakkelijk
Ik hoop dat iemand er iets aan heeft

Grt